1 00:00:01,084 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,213 Sa 17 godina, Dijagnosticirana mi je manična depresija. 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,091 Problem je u tome što lijekovi poništava moj libido. 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,926 Zato si se ovako ponašao? 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,344 Vratit ću se lijekovima. 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,471 Lucy Wenner. Napali su je ispred lifta. 7 00:00:13,471 --> 00:00:15,473 Vremenska traka odgovara na pola puta uz stepenice. 8 00:00:15,473 --> 00:00:18,184 -A plavo-bijeli kabel? - U kanti za smeće u prizemlju. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,437 - Bio je još netko. -Drugi muškarac? 10 00:00:20,437 --> 00:00:21,604 Posađen na vratima. 11 00:00:21,604 --> 00:00:23,398 Rekao je: "Netko dolazi." 12 00:00:23,606 --> 00:00:24,983 Čovjek koji me napao 13 00:00:24,983 --> 00:00:26,317 pustio me je 14 00:00:26,317 --> 00:00:27,736 Zadnje što sam čuo je: 15 00:00:27,736 --> 00:00:29,487 "Jimmy će se naljutiti." 16 00:00:29,696 --> 00:00:31,156 Ti si kriv što su umrli. 17 00:00:31,156 --> 00:00:32,407 Ti si užasna. 18 00:00:32,407 --> 00:00:34,242 Prošli bismo puno bolje 19 00:00:34,242 --> 00:00:36,828 kad biste prestali kukati i pustio si da te odbacimo, 20 00:00:36,828 --> 00:00:39,289 umjesto da se skrivaš i gubiš još koji dan! 21 00:00:39,456 --> 00:00:42,584 Žao mi je što sam izazvao probleme između tebe i Andyja ovih dana. 22 00:00:42,584 --> 00:00:45,253 Bilo je nepošteno skrivati ​​što se događa od vas. 23 00:00:45,462 --> 00:00:47,714 - Nema problema. - Imam kvržicu u dojci 24 00:00:47,964 --> 00:00:50,133 i odmah ću napraviti biopsiju. 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Pitao sam se možeš li poći sa mnom. 26 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 Što se događa? 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,276 imamo... 28 00:01:10,236 --> 00:01:11,613 Imamo novosti. 29 00:01:12,864 --> 00:01:13,990 U redu. 30 00:01:14,199 --> 00:01:15,575 Pa, u biti... 31 00:01:15,700 --> 00:01:18,078 i nakon onoga o čemu smo pričali prije nekoliko mjeseci... 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,580 - Opet je svadba. - Briljantno. 33 00:01:21,581 --> 00:01:24,209 I kao prošli put, ne znam ništa o tome. 34 00:01:24,375 --> 00:01:25,752 Cijenili bismo to. 35 00:01:28,546 --> 00:01:30,131 A u slučaju da nemate 36 00:01:30,381 --> 00:01:32,675 dovoljno za rješavanje, ima još nešto, 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 - i ne pokušavamo... - Trudna je. 38 00:01:38,431 --> 00:01:42,018 -Super je! čestitamo! - Hvala. 39 00:01:42,393 --> 00:01:44,687 Znamo da je loše vrijeme baciti ovo na njega. 40 00:01:44,687 --> 00:01:47,148 Ne brini. koliko si ti 41 00:01:47,482 --> 00:01:48,525 Deset tjedana. 42 00:01:48,775 --> 00:01:50,318 Željeli smo da znate što je prije moguće. 43 00:01:50,568 --> 00:01:52,821 jer očito će ovo promijeniti stvari. 44 00:01:53,029 --> 00:01:54,823 Da, ostat ćete za radnom površinom. 45 00:01:54,989 --> 00:01:57,075 - Znam. - Možete razgovarati s podnositeljima pritužbi, 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,536 ali ništa sumnjivo. 47 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 I nema mjesta zločina. 48 00:02:01,287 --> 00:02:03,623 - Već. - Ako je tebi u redu, 49 00:02:03,623 --> 00:02:06,376 radije ne upozoravamo na odjel za trudnice 50 00:02:06,376 --> 00:02:09,045 dok ne odem na porodiljni dopust. Bit će nekoliko mjeseci. 51 00:02:10,046 --> 00:02:13,299 To mi se čini u redu. Javi mi ako mogu učiniti još nešto. 52 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 Cijenimo vašu pomoć. 53 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 Najbolja vijest u sezoni. 54 00:02:20,140 --> 00:02:21,182 Poručnik Rodriguez. 55 00:02:23,393 --> 00:02:25,979 Pričamo li svakom posebno? 56 00:02:26,437 --> 00:02:28,731 Opet je svadba, večeras u našoj kući. 57 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 - Briljantno. - Hvala. 58 00:02:33,486 --> 00:02:34,988 svaka čast 59 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 u koliko sati? 60 00:02:37,782 --> 00:02:38,950 U osam. 61 00:02:39,117 --> 00:02:40,869 Gazda zna, ali ne zna, 62 00:02:40,869 --> 00:02:42,203 pa ćemo biti diskretni. 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Johne, imaš li još svoju pastorsku licencu? 64 00:02:45,165 --> 00:02:46,583 - Što ste dobili s interneta? - Čisto. 65 00:02:46,708 --> 00:02:48,835 Možete li pripremiti rutinu za osam? 66 00:02:49,210 --> 00:02:50,253 Jasan. 67 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 Nema više trošenja sat vremena gore-dolje, 68 00:02:52,130 --> 00:02:54,465 - nešto jednostavno. - Naravno. 69 00:02:54,924 --> 00:02:57,802 Imate li psalama ili pjesama Što želite da uključi? 70 00:02:58,011 --> 00:02:59,220 John, jednostavno. 71 00:02:59,387 --> 00:03:00,555 U redu. 72 00:03:01,806 --> 00:03:02,932 Imali smo... 73 00:03:03,057 --> 00:03:04,976 Moram malo pomaknuti datum. 74 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 super je svaka čast 75 00:03:08,897 --> 00:03:11,232 imamo mrtvog na 11. ulici i Drugoj aveniji. 76 00:03:11,357 --> 00:03:13,359 Iz opisa mjesta događaja, 77 00:03:13,359 --> 00:03:14,694 opet izgleda kao naš tip. 78 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Idem po auto. 79 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 Još sam malo bolestan. 80 00:03:19,699 --> 00:03:21,826 - Imaš li nešto protiv ako ostanem? - Nema problema. 81 00:03:21,993 --> 00:03:23,661 Javit ću Gregu i Baldwinu putem. 82 00:03:23,786 --> 00:03:26,372 Ako bilo koji šef policije želi me razbjesniti 83 00:03:26,372 --> 00:03:29,167 jer nisam brzo riješio, nazovi me ovdje. 84 00:03:30,418 --> 00:03:32,212 Zapamtite, jednostavno. 85 00:03:34,464 --> 00:03:36,883 Obrok? Cvijeće? Ukras? 86 00:03:37,091 --> 00:03:38,593 Namjeravao sam obaviti nekoliko poziva. 87 00:03:38,843 --> 00:03:41,763 - Mogu se pobrinuti za to. - Johne, već dovoljno radiš. 88 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Inspektore, nemojte me lišiti ovoga. 89 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 Naprijed! 90 00:05:07,098 --> 00:05:08,391 Linda Pascal, 91 00:05:08,808 --> 00:05:10,977 zadavljena plavo-bijelom uzicom, 92 00:05:11,102 --> 00:05:12,145 ozljeda glave. 93 00:05:12,145 --> 00:05:14,230 Našao sam šibice iz Time Bara. 94 00:05:14,230 --> 00:05:15,440 On je naš tip. 95 00:05:15,440 --> 00:05:16,607 Tko nas je upozorio? 96 00:05:16,733 --> 00:05:19,610 {\an8}Njegova sestra je došla kad Pascal Propustio je doručak. 97 00:05:19,777 --> 00:05:22,780 {\an8}-Gdje je sestra? - S policajcem, prilično uzrujan. 98 00:05:22,780 --> 00:05:24,615 {\an8}Ima li nasilnog ulaska? 99 00:05:24,615 --> 00:05:27,618 {\an8}Ne, ali pronašao sam licencu Jeffersonovog memorijala. 100 00:05:27,827 --> 00:05:28,828 {\an8}Ona je tamo medicinska sestra. 101 00:05:28,828 --> 00:05:30,246 {\an8}Zar vaš prijatelj liječnik ne radi tamo? 102 00:05:30,371 --> 00:05:31,372 Da. 103 00:05:31,497 --> 00:05:32,582 Možda bi je mogao nazvati. 104 00:05:33,166 --> 00:05:35,668 {\an8}Pitajmo s gornjeg kata i idemo dolje. 105 00:05:35,793 --> 00:05:37,920 {\an8}Osigurajmo zgradu. Neka nitko ne izlazi 106 00:05:38,087 --> 00:05:39,547 - dok ne razgovaramo. - U njemu. 107 00:05:41,299 --> 00:05:42,675 {\an8}Diane, mi ćemo se pobrinuti za to. 108 00:05:42,842 --> 00:05:44,927 - Ne trebaš dolaziti. - Dobro sam. 109 00:05:45,094 --> 00:05:46,971 Iskoristite dan i pozabavite se svojim stvarima. 110 00:05:47,138 --> 00:05:48,181 {\an8}Ništa se ne događa. 111 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 {\an8}Ako nisam ovdje, bit ću kod kuće 112 00:05:49,891 --> 00:05:51,851 {\an8}čekajući da nazovu. Moram raditi. 113 00:05:52,477 --> 00:05:53,686 Razgovarat ću sa sestrom. 114 00:05:57,440 --> 00:05:58,733 Ostavio sam poruku za Jen. 115 00:05:59,067 --> 00:06:01,569 {\an8}To je četvrti. Sve su brži. 116 00:06:01,694 --> 00:06:03,571 Možda je ovaj put zeznuo. Možda je to ovaj. 117 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 hajde 118 00:06:16,209 --> 00:06:18,544 {\an8}Mrtvozornik kaže da je umro sinoć između osam i deset. 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,546 {\an8}Tip je ostavio svoje uobičajene tragove. 120 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Kriminalistika je još u tome. 121 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 {\an8}Jesu li ti ubrizgali ketamin? 122 00:06:23,925 --> 00:06:25,551 {\an8}Pronašli su ubod u ruci. 123 00:06:25,718 --> 00:06:27,053 Mrtvozornik nastavlja s pretragama. 124 00:06:27,261 --> 00:06:28,513 Ima li svjedoka? 125 00:06:28,721 --> 00:06:30,181 Susjedi kažu da je bila suzdržana. 126 00:06:30,306 --> 00:06:32,266 Nisu vidjeli da je itko ušao ili izašao. 127 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 {\an8}Greg i Baldwin su još uvijek tamo. 128 00:06:34,102 --> 00:06:36,312 {\an8}Prema sestri, Žrtva je odlazila u barove. 129 00:06:36,312 --> 00:06:37,855 Time bar bio mu je najdraži. 130 00:06:38,022 --> 00:06:41,150 Junior ima kontakt u bolnici u kojoj je radio. 131 00:06:41,275 --> 00:06:42,902 Još uvijek čekam da mi se javi. 132 00:06:42,902 --> 00:06:44,737 {\an8}Mnogi me ljudi pitaju za novosti. 133 00:06:44,737 --> 00:06:47,365 {\an8}Imamo li više od općih informacija? 134 00:06:47,615 --> 00:06:49,242 Ništa više od onoga što smo rekli. 135 00:06:49,575 --> 00:06:52,495 {\an8}Možda imam nešto, ali to je daleka mogućnost. 136 00:06:52,745 --> 00:06:53,996 Bilo što radi za mene. 137 00:06:54,330 --> 00:06:56,582 {\an8}Budući da nema znakova nasilnog ulaska u scenama, 138 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 možda se ubojica pretvara od strane nekoga službenog. 139 00:06:59,252 --> 00:07:00,795 Pitao sam Unutarnje poslove 140 00:07:00,795 --> 00:07:02,922 {\an8}popis imitatora. 141 00:07:03,047 --> 00:07:04,799 -Ima li značajnih imena? - Jedan. 142 00:07:04,966 --> 00:07:05,967 {\an8}Ray Gerson. 143 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 {\an8}Pravi se da si glasnik, uđi u stan, 144 00:07:08,261 --> 00:07:10,555 Piše da se plaća pouzećem. Kad idu po novac, 145 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Zgrabi torbu ili što već i bježi. 146 00:07:13,182 --> 00:07:15,518 To ga ne čini serijskim ubojicom. 147 00:07:15,518 --> 00:07:17,562 Imate kaznu za parkiranje u blizini mjesta događaja 148 00:07:17,562 --> 00:07:19,063 noć trećeg ubojstva. 149 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 U redu, razgovarat ćemo s njim. 150 00:07:23,818 --> 00:07:24,986 Bok, Johne. 151 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 Dr. Devlin, kako ste? 152 00:07:26,279 --> 00:07:28,197 - Dobro. - Bok. 153 00:07:28,322 --> 00:07:29,615 Bilo je to nekoliko ulica dalje 154 00:07:29,615 --> 00:07:31,367 kad sam dobio tvoju poruku, pa sam prenio. 155 00:07:31,492 --> 00:07:32,743 Nadam se da nemaš ništa protiv. 156 00:07:32,910 --> 00:07:35,538 {\an8}Ne. Dođi ovuda. 157 00:07:42,545 --> 00:07:43,588 Ništa se ne događa, zar ne? 158 00:07:43,921 --> 00:07:46,174 {\an8}Da prekinem nešto? 159 00:07:46,382 --> 00:07:48,259 - Ne, ništa se ne događa. Kako ste? - Bolje. 160 00:07:48,634 --> 00:07:49,719 Oporavljajući se. 161 00:07:49,844 --> 00:07:50,761 {\an8}To je sjajno. 162 00:07:52,054 --> 00:07:55,683 Imamo još jednu žrtvu serijskog ubojice jutros, 163 00:07:55,892 --> 00:07:58,144 žena po imenu Linda Pascal. 164 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Zvala sam te da vidim zvuči li ti poznato. 165 00:08:00,480 --> 00:08:01,814 Ne. Trebam li? 166 00:08:02,064 --> 00:08:03,608 Ona je medicinska sestra u vašoj bolnici. 167 00:08:04,358 --> 00:08:06,235 {\an8}Moj Bože. U kojem odjelu? 168 00:08:06,402 --> 00:08:07,737 Opstetricija i ginekologija. 169 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 ne poznajem je. 170 00:08:09,906 --> 00:08:12,700 Trebali biste razgovarati s nadređenim noću, Delores Flynn. 171 00:08:12,825 --> 00:08:15,077 Tamo je već 20 godina, poznaje sve. 172 00:08:15,203 --> 00:08:16,704 - To je najbolji kontakt. - Hvala. 173 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Nazovi bolnički broj. 174 00:08:18,039 --> 00:08:19,123 Ja ću to učiniti. 175 00:08:21,000 --> 00:08:24,212 Znam da nije najbolje vrijeme razgovarati o tome, ali... 176 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Žao mi je što ti nisam rekao istina moje države. 177 00:08:27,882 --> 00:08:29,425 Samo mi je drago da ti je bolje. 178 00:08:29,675 --> 00:08:31,886 Bilo je glupo, ali... 179 00:08:32,386 --> 00:08:34,013 Bojao sam se da ako ti kažem, 180 00:08:34,472 --> 00:08:35,681 Prestrašilo bi vas. 181 00:08:35,973 --> 00:08:37,183 Mogao si mi vjerovati. 182 00:08:37,558 --> 00:08:38,809 Sad znam. 183 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Želim da znaš Ponovno idem kod svog psihijatra. 184 00:08:42,146 --> 00:08:43,689 I pijem lijekove. 185 00:08:43,814 --> 00:08:45,107 Drago mi je zbog tebe, Jen. 186 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Bilo bi lakše da znam da ćeš ti biti na drugoj strani. 187 00:08:48,778 --> 00:08:50,738 Bit ću ovdje. Ne brini oko toga. 188 00:08:51,656 --> 00:08:53,991 I možemo li... početi ispočetka? 189 00:08:54,742 --> 00:08:56,702 Naravno, Jen, ali ono što je sada važno 190 00:08:56,702 --> 00:08:58,287 je da se brineš za sebe. 191 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 - Ja ću to učiniti. - U redu. 192 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Moram se vratiti na posao. 193 00:09:05,002 --> 00:09:06,045 U redu. 194 00:09:19,892 --> 00:09:21,769 Raya Gersona. Policija! Otvoriti. 195 00:09:22,562 --> 00:09:23,896 Hajde, Ray. 196 00:09:24,647 --> 00:09:25,648 ništa ne čujem. 197 00:09:27,567 --> 00:09:28,609 Dama? 198 00:09:29,026 --> 00:09:30,069 Zdravo. 199 00:09:30,194 --> 00:09:32,280 Poznajete li stanara ovog stana? 200 00:09:32,655 --> 00:09:33,739 Ponoviti. 201 00:09:34,156 --> 00:09:36,450 - Znate li tko ovdje živi? - da 202 00:09:36,617 --> 00:09:37,994 Jeste li ga vidjeli danas? 203 00:09:38,202 --> 00:09:39,870 Inspektore Gerson? Jutros. 204 00:09:40,162 --> 00:09:41,247 Inspektore Gerson? 205 00:09:41,247 --> 00:09:42,957 Tako je, jako je zaposlen. 206 00:09:42,957 --> 00:09:44,834 On traži serijskog ubojicu. 207 00:09:46,586 --> 00:09:50,006 Ja sam inspektor Sipowicz, Ovo je inspektor Clark. 208 00:09:50,339 --> 00:09:53,509 Jeste li ga tako nečemu naučili ili je samo rekao da je policajac? 209 00:09:53,759 --> 00:09:55,678 Ne, vidio sam tvoju značku. 210 00:09:56,178 --> 00:09:57,221 Javit ću ti. 211 00:09:57,805 --> 00:09:59,056 Ima li problema? 212 00:09:59,432 --> 00:10:01,392 Sjećate li se što je Gerson jutros nosio? 213 00:10:01,601 --> 00:10:02,810 Ponoviti. 214 00:10:02,977 --> 00:10:04,395 Što je imao na sebi? 215 00:10:04,395 --> 00:10:06,188 Odijelo, kao tvoje. Što se događa? 216 00:10:06,355 --> 00:10:08,941 Gospođo, moramo razgovarati s njim policijskih stvari. 217 00:10:09,108 --> 00:10:11,110 Čekat ćemo ga ovdje. 218 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 Ako ga vidite prije nas, Nemoj mu reći da si razgovarao s policijom. 219 00:10:14,739 --> 00:10:17,283 Nazovi ovaj broj što je prije moguće, u redu? 220 00:10:17,533 --> 00:10:20,536 ne razumijem Kažete li da inspektor Gerson nije inspektor? 221 00:10:20,661 --> 00:10:23,497 - To jest. Da. - U redu, Andy, sve je spremno. 222 00:10:24,498 --> 00:10:25,791 Trebam li se zabrinuti? 223 00:10:25,791 --> 00:10:28,252 Ne. Učini što sam ti rekao i bit ćeš dobro. 224 00:10:28,878 --> 00:10:32,131 Ako niste inspektor, zašto nosi pištolj? 225 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 Jeste li sigurni? 226 00:10:34,175 --> 00:10:35,426 Da, naučio me je. 227 00:10:48,689 --> 00:10:50,608 Čitao sam o Lewisu i Clarku, 228 00:10:50,733 --> 00:10:53,152 i kako su koristili najnazadniju medicinu. 229 00:10:53,569 --> 00:10:54,779 Iako, da vidimo, 230 00:10:54,945 --> 00:10:56,155 Dakle, bila je avangarda. 231 00:10:56,447 --> 00:10:59,450 Puštali su krv ljudima, Davali su im diuretike... 232 00:11:01,410 --> 00:11:03,663 Lewis je bio manično-depresivan. 233 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Pretpostavljam da je izgubio lonac u Rocky Mountains 234 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 a njegov tim nije znao manične depresije, 235 00:11:08,459 --> 00:11:10,753 a još manje kako ga liječiti. Možete li zamisliti da ste 236 00:11:10,878 --> 00:11:13,464 u divljini i morati se nositi s tim? 237 00:11:15,466 --> 00:11:17,176 za što je to 238 00:11:17,468 --> 00:11:19,178 Je li vrijeme za zabavne činjenice? 239 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Samo sam čitao o toj temi. 240 00:11:21,472 --> 00:11:23,349 Događa li se ovo kad izlaziš s liječnikom? 241 00:11:24,350 --> 00:11:25,976 Da, tako nešto. 242 00:11:30,898 --> 00:11:33,192 Hej... Connie je trudna. 243 00:11:34,443 --> 00:11:35,444 Što to govoriš? 244 00:11:35,736 --> 00:11:37,113 Dva i pol mjeseca. 245 00:11:38,698 --> 00:11:40,366 -Kakav stud! - Da, u redu. 246 00:11:41,367 --> 00:11:42,868 Kakav stud! 247 00:11:42,868 --> 00:11:44,620 Dobro, hajde, uzmi si vremena. 248 00:11:44,620 --> 00:11:46,455 - da ga izbacimo iz sustava. -Kada...? 249 00:11:46,789 --> 00:11:48,666 -Kad si znao? - Sinoć. 250 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 Da si me jučer pitao, 251 00:11:50,668 --> 00:11:53,295 Rekao bih jedini način da smo Connie i ja dobili dijete 252 00:11:53,295 --> 00:11:56,424 bilo bi s jaslama, djevicom i tri tipa s turbanima. 253 00:11:57,007 --> 00:11:58,300 Je li dječak ili djevojčica? 254 00:11:58,592 --> 00:11:59,760 Još ne znamo. 255 00:12:00,052 --> 00:12:01,429 Hoće li Connie i dalje raditi? 256 00:12:01,429 --> 00:12:02,972 Da, koliko mogu. 257 00:12:03,514 --> 00:12:05,808 Zato će to ostati među nama, u redu? 258 00:12:05,933 --> 00:12:08,644 Da. Ništa se ne događa. Jesi li rekao Theu? 259 00:12:10,604 --> 00:12:13,023 Da, želi ga zvati "Dumbledore." 260 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Tko još zna? 261 00:12:15,484 --> 00:12:16,610 Nitko, zapravo. 262 00:12:16,902 --> 00:12:19,697 Razmišljali smo da to objavimo večeras, prije ceremonije. 263 00:12:20,322 --> 00:12:21,991 - Čestitam. - Hvala. 264 00:12:23,951 --> 00:12:26,829 - Dolazi li vaš liječnik? - Ne, posao. 265 00:12:28,164 --> 00:12:29,206 Sve u redu? 266 00:12:29,373 --> 00:12:30,833 da u redu 267 00:12:34,920 --> 00:12:35,963 Je li on naš tip? 268 00:12:36,130 --> 00:12:37,256 To je on. 269 00:12:42,803 --> 00:12:43,846 Raymond Gerson. 270 00:12:44,013 --> 00:12:45,097 Ne osjećam to. 271 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 U redu, čekaj. Još jednom. 272 00:12:47,850 --> 00:12:50,269 - Jeste li vi inspektori? - Da, stvarno. 273 00:12:50,561 --> 00:12:52,021 U redu, da, ja sam Ray Gerson. 274 00:12:52,188 --> 00:12:53,564 Jeste li morali razmišljati o tome? 275 00:12:53,564 --> 00:12:56,025 Moja bivša djevojka je teško podnijela prekid 276 00:12:56,025 --> 00:12:57,818 - i njegov brat je pokušao... - Začepi. 277 00:12:57,985 --> 00:13:01,572 Hej, ja imam građanska prava... Hala, ja imam građanska prava, znaš? 278 00:13:01,572 --> 00:13:04,200 sta je ovo Pretvaraš li se da si policajac? 279 00:13:04,325 --> 00:13:05,659 šališ se To je protuzakonito. 280 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 -Nosiš li pištolj? - Ne. 281 00:13:07,286 --> 00:13:08,412 pištolj! 282 00:13:08,788 --> 00:13:10,414 Igračka! 283 00:13:10,623 --> 00:13:11,624 Da, lažna je. 284 00:13:12,500 --> 00:13:13,918 Stavite ruke na zid. 285 00:13:17,713 --> 00:13:19,632 Molim vas, policajče, nemojte me povrijediti! 286 00:13:19,840 --> 00:13:21,592 Ustani, plači. 287 00:13:22,134 --> 00:13:24,011 Jeste li ga vidjeli? Policijska brutalnost! 288 00:13:24,136 --> 00:13:26,597 Dat ću ti policijsku brutalnost ako ne ustaneš. 289 00:13:28,224 --> 00:13:30,184 Mogu objasniti tanjur i lažni pištolj. 290 00:13:30,184 --> 00:13:31,268 Radujem se što ću to čuti. 291 00:13:31,435 --> 00:13:33,854 Neću razgovarati s ovim čovjekom! To je nasilno! 292 00:13:33,979 --> 00:13:35,189 Miči guzicom. 293 00:13:44,240 --> 00:13:45,491 Uvjeravam vas da smo predstavili... 294 00:13:45,491 --> 00:13:47,576 Javno zahtijevam obrazac građanske tužbe! 295 00:13:47,576 --> 00:13:49,286 - Začepi gubicu. - Neću razgovarati s njim. 296 00:13:49,286 --> 00:13:51,747 Napao me i verbalno vrijeđao. 297 00:13:51,747 --> 00:13:52,832 Što se događa? 298 00:13:52,998 --> 00:13:55,167 Ne pokušavam stvarati probleme, ali ovaj tip... 299 00:13:55,167 --> 00:13:57,461 Ray Gerson, Imao je lažnu značku i pištolj. 300 00:13:57,670 --> 00:14:01,465 Mogu to objasniti i ne zaslužujem ovo fizičko zlostavljanje za to. 301 00:14:01,465 --> 00:14:03,926 - Šutio je kad su ga uhitili. -Ovaj čovjek me napao! 302 00:14:03,926 --> 00:14:05,511 - Prestani se pretvarati. -Ne čujem te! 303 00:14:05,511 --> 00:14:06,846 i ne govorim tebi! 304 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Stavite ga u ćeliju. 305 00:14:08,097 --> 00:14:09,181 Naravno, poručniče. 306 00:14:09,390 --> 00:14:12,768 To je varka za objasniti Zašto se pretvarao da je policajac? 307 00:14:12,768 --> 00:14:14,770 Da, u redu, ali izgleda da vlada loša atmosfera, 308 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 pa ga ne ispituj. Johne, učini to s Diane. 309 00:14:16,939 --> 00:14:18,357 za što je to 310 00:14:18,357 --> 00:14:21,318 Uvjeravao je glavnog inspektora U ovom slučaju slijedimo pravila. 311 00:14:21,318 --> 00:14:23,445 Svi smo čuli da neće razgovarati s tobom, pa si vani. 312 00:14:23,445 --> 00:14:25,865 Otkad osumnjičenici biraju s kim razgovaraju? 313 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 Pusti to, Andy. To je to. 314 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 hajde 315 00:14:33,998 --> 00:14:35,040 Razgovarajmo tamo. 316 00:14:40,170 --> 00:14:41,213 Hvala. 317 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 Ja mu kažem da ako taj lupež dođe... 318 00:14:43,007 --> 00:14:44,842 Inspektor neće doći. 319 00:14:44,842 --> 00:14:46,844 - Napao me! - Nije. 320 00:14:46,969 --> 00:14:48,721 Ali ti to ne želiš ovdje i nije tamo. 321 00:14:48,846 --> 00:14:50,347 Mislim da me je boljeo vrat. 322 00:14:50,347 --> 00:14:52,016 Ray, prestani srati. 323 00:14:52,016 --> 00:14:53,559 i objašnjava lažnu značku i pištolj. 324 00:14:55,185 --> 00:14:58,480 Imam jako bolesnog nećaka koju posjećujem kad mogu. 325 00:14:58,647 --> 00:15:00,357 Voli se igrati policajaca i pljačkaša. 326 00:15:00,357 --> 00:15:03,319 Zaboravio sam se skinuti značku i pištolj kad sam izašao. 327 00:15:03,944 --> 00:15:06,822 Igrate li i policajce i pljačkaše sa svojim susjedom? 328 00:15:07,072 --> 00:15:08,616 -Gospođa. Kuzmenko? - To jest. 329 00:15:08,741 --> 00:15:11,911 Vidio je tvoj pištolj i značku i kaže da ste se predstavili kao inspektor. 330 00:15:12,119 --> 00:15:14,038 Ta žena je tako natopljena votkom 331 00:15:14,163 --> 00:15:16,040 koji ne zna ni kako doći do sandučića. 332 00:15:16,040 --> 00:15:19,752 Vidi, možda sam mu pokazao igračke, ali nikad se nisam tako predstavljao. 333 00:15:19,877 --> 00:15:22,713 - Ne vjeruj što govori. - Pa mi to radimo, Ray. 334 00:15:22,880 --> 00:15:26,008 I pridodano vašim prethodnim uhićenjima za krađu identiteta, 335 00:15:26,216 --> 00:15:29,053 poništit ćemo tvoj uvjetni otpust osim ako ne kažete istinu. 336 00:15:29,261 --> 00:15:31,513 U redu, iskreno, evo ga. 337 00:15:31,639 --> 00:15:32,765 Iznenadi nas, Ray. 338 00:15:32,932 --> 00:15:35,768 volim ugoditi, jer imam nisko samopouzdanje. 339 00:15:35,935 --> 00:15:37,227 A ja sam frustrirani glumac. 340 00:15:37,394 --> 00:15:40,314 Ako ga kombinirate, Imaš tipa koji voli glumiti. 341 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 Ponašaj se kao lopov sa svojim kostimom glasnika? 342 00:15:44,109 --> 00:15:47,029 Tada sam zlorabio barbiturate. a prije odlaska na terapiju, 343 00:15:47,154 --> 00:15:49,198 eto sve sam ovo shvatio čudno ponašanje 344 00:15:49,198 --> 00:15:50,407 i eliminirao sam sve loše. 345 00:15:50,407 --> 00:15:52,284 Koliko si dugo predstavljajući se kao inspektor? 346 00:15:52,493 --> 00:15:53,953 Par mjeseci. 347 00:15:54,787 --> 00:15:56,413 I to samo s prijateljima i obitelji. 348 00:15:56,580 --> 00:15:58,040 Prestani buljiti u mene cijelo vrijeme, Ray. 349 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Vjerujem ti manje nego njemu. 350 00:16:01,251 --> 00:16:02,336 U redu. 351 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Prije par mjeseci, kao mala gluma. 352 00:16:05,339 --> 00:16:06,924 Radim scene i improvizacije. 353 00:16:07,049 --> 00:16:08,467 Možda ti se čini čudno, 354 00:16:08,592 --> 00:16:11,720 ali izmami osmijeh mog nećaka, i to je sve što mi je važno. 355 00:16:11,720 --> 00:16:14,056 znate li Dijagnosticiran mu je čudan... 356 00:16:14,056 --> 00:16:15,140 Kreće se. 357 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 Gdje si bio sinoć između osam i deset? 358 00:16:18,102 --> 00:16:20,521 kod kuće, učenje mađioničarskih trikova s kartama. 359 00:16:20,688 --> 00:16:21,981 Može li netko to potvrditi? 360 00:16:22,106 --> 00:16:24,316 - Zašto bi to morali učiniti? - Dakle ne. 361 00:16:24,483 --> 00:16:26,819 Što si radio u 12 s Avenijom C prije tri noći? 362 00:16:27,736 --> 00:16:28,821 Nisam bio tamo. 363 00:16:28,946 --> 00:16:30,114 Imate kaznu. 364 00:16:31,573 --> 00:16:32,658 Prije tri noći? 365 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Moj auto je bio u trgovini, 366 00:16:34,535 --> 00:16:35,703 pumpa se pokvarila. 367 00:16:35,953 --> 00:16:37,371 Kako to objašnjava kaznu? 368 00:16:37,371 --> 00:16:38,455 Nije li očito? 369 00:16:38,580 --> 00:16:40,290 Rekli su mi da auto nije spreman, 370 00:16:40,290 --> 00:16:43,002 ali idioti u garaži Odveli su ga tamo, 371 00:16:43,127 --> 00:16:47,631 što objašnjava 50 kilometara extra na šalteru. Kakvi štakori. 372 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 U kojoj je garaži bio? 373 00:16:49,383 --> 00:16:51,927 Onaj na Trećoj i Aveniji B, nekih Arapa. 374 00:16:54,555 --> 00:16:57,766 Možda Druga i Avenija B. Loš sam s uputama. 375 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 Imate li fakturu? 376 00:16:59,018 --> 00:17:01,645 Ti tipovi? šališ se Ne znaju ni naš jezik. 377 00:17:01,770 --> 00:17:02,980 Jeste li bili u Brooklynu u zadnje vrijeme? 378 00:17:02,980 --> 00:17:04,356 Brooklyn? 379 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Ne u zadnjih šest mjeseci. 380 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Nemam razloga ići. 381 00:17:09,236 --> 00:17:10,696 Hajde, o čemu se radi? 382 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 Možda ste čuli da istražujemo neka ubojstva. 383 00:17:13,157 --> 00:17:15,325 Mlade žene silovane i zadavljene. 384 00:17:16,660 --> 00:17:18,037 Serijski ubojica? 385 00:17:18,537 --> 00:17:19,997 Sumnjaju li na mene? 386 00:17:20,205 --> 00:17:21,457 br. 387 00:17:21,457 --> 00:17:23,250 Ne znam ništa o tome. 388 00:17:24,001 --> 00:17:26,253 Ja sam bezopasni klaun. 389 00:17:28,422 --> 00:17:31,341 Neće vam smetati da ostanete dok provjeravamo vaše priče, 390 00:17:31,467 --> 00:17:33,177 - Je li tako, Ray? - Radije ne bih. 391 00:17:33,385 --> 00:17:36,388 Donijet ćemo vam nekoliko pisama tako da možete vježbati svoje trikove. 392 00:17:37,014 --> 00:17:38,098 hajde 393 00:17:44,188 --> 00:17:45,564 ne znam... 394 00:17:50,778 --> 00:17:52,946 - Što misliš o tom tipu? - Gamad. 395 00:17:53,113 --> 00:17:55,449 Provjerit ćemo njihove priče. Jeste li pogledali njegovu kartu za podzemnu? 396 00:17:55,574 --> 00:17:57,951 Da, poslat će nam faks gdje si ga koristio? 397 00:17:58,077 --> 00:17:59,536 Moramo saznati ima li nećaka. 398 00:17:59,536 --> 00:18:01,330 Upravo sam govorio sa svojim probacijskim službenikom. 399 00:18:01,455 --> 00:18:02,539 Nazvat ću ga opet. 400 00:18:02,664 --> 00:18:05,626 Nazvala sam Lucy Wenner. Dolazi vidjeti može li identificirati Gersona. 401 00:18:05,834 --> 00:18:07,753 Je li Lucy vidjela značku kad je napadnuta? 402 00:18:07,753 --> 00:18:08,879 Nije to spomenuo. 403 00:18:09,338 --> 00:18:10,881 Upravo sam razgovarao s FBI-em. 404 00:18:10,881 --> 00:18:12,257 Poslat će ljude 405 00:18:12,382 --> 00:18:14,093 vaše Jedinice za ponašanje u Quanticu. 406 00:18:14,218 --> 00:18:15,552 Bit će ovdje ujutro. 407 00:18:15,886 --> 00:18:17,221 Profileri. 408 00:18:17,346 --> 00:18:19,223 Trebat će im kopije vaših bilješki, 409 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 laboratorijske datoteke i izvješća. Neka budu spremni. 410 00:18:21,433 --> 00:18:23,227 Bit ćemo glasnici za ove hrastove plutnjake, 411 00:18:23,435 --> 00:18:24,478 tako da mogu reći 412 00:18:24,478 --> 00:18:27,314 tražimo bijelo 30 godina s temperamentnim problemima. 413 00:18:27,314 --> 00:18:28,774 Učini to. 414 00:18:30,734 --> 00:18:33,862 Ne dopustite Gersonu da vas uvjeri svojim činom "jadan ja". 415 00:18:33,987 --> 00:18:36,198 Jasan. Samo provjeravamo njihove priče. 416 00:18:36,448 --> 00:18:38,742 To je pas. Samo poštuj uzicu. 417 00:18:38,742 --> 00:18:40,828 Brzo, ruže ili božuri? 418 00:18:41,036 --> 00:18:42,287 Imam ih po cijeni koštanja. 419 00:18:43,455 --> 00:18:45,415 Upotrijebimo oboje, ali više ruža. 420 00:18:51,463 --> 00:18:52,756 kako si 421 00:18:53,507 --> 00:18:54,842 Nabaciti dobro lice. 422 00:19:06,603 --> 00:19:08,188 Zdravo. Jeste li nervozni? 423 00:19:08,397 --> 00:19:09,481 Dobro sam, stvarno. 424 00:19:09,481 --> 00:19:12,568 Nije 500 gostiju u katedrali svetog Patrika, pa... 425 00:19:12,693 --> 00:19:15,445 da Udala sam se u gradskoj vijećnici. 426 00:19:15,779 --> 00:19:17,030 Ali svejedno sam osjetila leptiriće. 427 00:19:17,156 --> 00:19:18,740 Sigurna sam da ću i ja. 428 00:19:19,658 --> 00:19:20,993 Nadam se da ćeš doći. 429 00:19:21,118 --> 00:19:22,452 Ne bih to propustio ni za što. 430 00:19:22,452 --> 00:19:23,996 Oprostite što ste tako malo obavijestili, 431 00:19:24,121 --> 00:19:26,498 već vjenčanu dozvolu trebao je isteći 432 00:19:26,623 --> 00:19:28,959 a čini se da ovaj slučaj Nikada neće završiti. 433 00:19:29,751 --> 00:19:31,003 I trudna si, zar ne? 434 00:19:34,631 --> 00:19:35,674 Je li ti Andy rekao? 435 00:19:35,883 --> 00:19:37,092 Ili je to tako očito? 436 00:19:37,217 --> 00:19:39,094 Primijetio sam određene znakove. 437 00:19:39,261 --> 00:19:41,346 Nisam namjeravao ništa reći. 438 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 Zašto ne? 439 00:19:44,474 --> 00:19:46,894 Connie, nemoj zadržati dobre vijesti za sebe. 440 00:19:47,019 --> 00:19:48,729 kroz što prolazim. 441 00:19:49,229 --> 00:19:50,606 Imate li rezultate? 442 00:19:51,773 --> 00:19:52,858 br. 443 00:19:53,275 --> 00:19:54,276 Možda danas. 444 00:19:55,319 --> 00:19:57,779 Diane, ne bih odabrala ovaj trenutak. 445 00:19:57,779 --> 00:19:59,156 Jako je dobro vrijeme. 446 00:19:59,323 --> 00:20:01,200 Dobre stvari čekaju tebe i Andyja, 447 00:20:01,366 --> 00:20:04,703 a to što sam u blizini tjera me na razmišljanje u dobrim stvarima. 448 00:20:06,371 --> 00:20:07,706 Da, samo naprijed. 449 00:20:07,998 --> 00:20:10,334 Vraćamo se Gersonu. Ništa što je rekao ne odgovara. 450 00:20:10,751 --> 00:20:11,752 Sada idem. 451 00:20:15,380 --> 00:20:18,634 drago mi je zbog tebe, pa nemoj to držati za sebe. 452 00:20:18,926 --> 00:20:20,219 -U redu? - U redu. 453 00:20:39,279 --> 00:20:41,865 - Ray, kako se zove tvoj nećak? - Billy. 454 00:20:42,658 --> 00:20:43,867 Billy. 455 00:20:44,076 --> 00:20:45,577 -Koliko imaš godina? - Pet. 456 00:20:46,203 --> 00:20:48,747 Billy, bolesni petogodišnji dječak. 457 00:20:48,747 --> 00:20:50,457 To jest. 458 00:20:50,624 --> 00:20:52,918 Sljedeća laž Bit će to više od pljuske. 459 00:20:53,043 --> 00:20:54,586 - Bit će to udarac. -Ne lažem! 460 00:20:54,586 --> 00:20:56,838 Razgovaramo s vašim agentom, nemaš braće ni sestara, 461 00:20:56,838 --> 00:20:58,548 pa nema ni nećaka. 462 00:20:58,799 --> 00:21:02,344 Nikad nisam rekao da je biološki. On je sin dobrog prijatelja. 463 00:21:02,469 --> 00:21:04,846 Zovem ga nećak. Zar to nikad prije nisi čuo? 464 00:21:04,846 --> 00:21:06,723 Čujemo o tipovima koji više lažu nego što pričaju. 465 00:21:06,890 --> 00:21:08,183 Provjeravamo vašu kartu za metro. 466 00:21:08,183 --> 00:21:11,311 Vidjeli smo svaki metro i autobus kojim si se ikada vozio, i iako ste rekli 467 00:21:11,436 --> 00:21:13,188 da nisi otišao u Brooklyn šest mjeseci, 468 00:21:13,355 --> 00:21:16,608 znamo da si išao podzemnom na Smith i Ninth u Brooklynu 469 00:21:16,775 --> 00:21:19,861 prije tri tjedna, 18 sati nakon prvog ubojstva. 470 00:21:20,070 --> 00:21:22,406 U redu, u pravu si. Bio sam u Brooklynu. 471 00:21:22,572 --> 00:21:23,824 Magla se diže. 472 00:21:24,032 --> 00:21:26,868 Stvar je u tome što sam se vozio kroz Brooklyn. 473 00:21:26,868 --> 00:21:29,121 kad se moj auto-smeće pokvario, 474 00:21:29,246 --> 00:21:30,789 zato sam uzeo podzemnu. 475 00:21:30,914 --> 00:21:33,834 Bio sam zbunjen jer nisam išao u Brooklyn, 476 00:21:33,834 --> 00:21:35,210 Došao sam od tamo. 477 00:21:35,210 --> 00:21:37,754 To je razumljiva pogreška 478 00:21:37,879 --> 00:21:40,215 i on me ne upleće u ubojstva. 479 00:21:40,340 --> 00:21:42,718 Mislim da nisi svjestan nereda u kojem se nalaziš. 480 00:21:42,843 --> 00:21:44,011 - Gospođo, ja... - Tišina. 481 00:21:44,177 --> 00:21:47,639 Svi žele da ubistva prestanu, Nije ih briga kako mi to radimo. 482 00:21:47,806 --> 00:21:49,224 Ako vas izvedemo iz policijske postaje 483 00:21:49,433 --> 00:21:51,560 u vreći za tijelo, 484 00:21:51,685 --> 00:21:53,437 Održat će paradu u našu čast. 485 00:21:53,437 --> 00:21:54,771 Pogrešna su vrsta! 486 00:21:54,771 --> 00:21:56,773 Svjedok dolazi da vas identificira. 487 00:21:56,940 --> 00:21:59,609 Do tada morate priznati. Poslije, nema dogovora. 488 00:21:59,818 --> 00:22:01,486 Bio sam potpuno iskren. 489 00:22:01,611 --> 00:22:02,821 Lagali ste o svemu. 490 00:22:02,946 --> 00:22:05,198 Ne glumiš za Billyja. 491 00:22:07,242 --> 00:22:11,038 Znaš li kako je teško priznati da sam gubitnik? 492 00:22:11,872 --> 00:22:13,040 ja nemam posao 493 00:22:13,206 --> 00:22:14,583 Jedino zadovoljstvo koje dobivam 494 00:22:14,708 --> 00:22:16,209 To je pretvaranje da je netko drugi. 495 00:22:17,711 --> 00:22:20,088 Jeste li koristili bedž za ulazak u stanovima djevojaka? 496 00:22:20,339 --> 00:22:23,759 Ne, pokazao sam ploču djevojke u parku 497 00:22:23,759 --> 00:22:25,302 pokušati izaći s njima, 498 00:22:25,302 --> 00:22:27,679 ali nikad nisam prešao preko toga i nikad nikoga nisam ubio. 499 00:22:28,180 --> 00:22:30,182 Što ste radili prije dva tjedna u Brooklynu? 500 00:22:31,600 --> 00:22:34,561 Tražio sam trgovinu ploča, ali auto mi se pokvario. 501 00:22:34,686 --> 00:22:36,938 Ray, što si radio tamo? 502 00:22:37,105 --> 00:22:38,440 Upravo sam ti rekao. 503 00:22:39,941 --> 00:22:41,568 u redu čekaj tamo 504 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 do postave za prepoznavanje. 505 00:22:43,612 --> 00:22:44,696 Idemo. hajde 506 00:22:48,909 --> 00:22:50,702 Zadnja prilika. Želiš li nešto reći? 507 00:22:50,869 --> 00:22:52,412 Mislim da sam dovoljno rekao, 508 00:22:52,412 --> 00:22:54,456 ali on ne obraća pažnju na mene. Ovakvi smo! 509 00:23:07,719 --> 00:23:08,762 {\an8}POLICIJSKA STANICA 15 510 00:23:09,346 --> 00:23:12,349 Lucy, kad podignem rolete, U sobi će biti šest muškaraca. 511 00:23:12,516 --> 00:23:13,975 Ne mogu te vidjeti ni čuti. 512 00:23:14,101 --> 00:23:16,311 Recite nam je li netko od njih čovjek koji vas je napao. 513 00:23:16,436 --> 00:23:17,813 Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 514 00:23:17,938 --> 00:23:19,106 Nema žurbe. 515 00:23:20,440 --> 00:23:21,608 U redu. 516 00:23:28,365 --> 00:23:29,908 Ne prepoznajem nijednog od njih. 517 00:23:30,325 --> 00:23:31,368 Jeste li sigurni? 518 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 Nije tamo. 519 00:23:35,163 --> 00:23:36,248 Nije tamo. 520 00:23:37,624 --> 00:23:38,667 U redu. 521 00:23:40,085 --> 00:23:42,254 ne razumijem Mislio sam da ga imaju. 522 00:23:42,379 --> 00:23:43,713 Možda će potrajati. 523 00:23:43,839 --> 00:23:46,049 Je li taj manijak još vani? 524 00:23:49,469 --> 00:23:50,929 To je sjajno. 525 00:23:51,179 --> 00:23:52,931 Možemo li izaći odavde? 526 00:23:54,599 --> 00:23:55,767 Lucy... 527 00:23:56,393 --> 00:23:57,686 Sve će biti u redu, Lucy. 528 00:23:57,894 --> 00:23:58,979 Zašto ja? 529 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 Zašto sam bio tamo pet minuta? u Time baru? 530 00:24:02,190 --> 00:24:04,234 Nisam spavao od napada. 531 00:24:04,359 --> 00:24:07,237 Čini mi se da čujem da netko ulazi stalno u mom stanu. 532 00:24:07,362 --> 00:24:09,406 Mogu li te spojiti s terapeutima? 533 00:24:09,531 --> 00:24:11,741 - koji liječe žrtve zločina. - Ne treba mi terapija. 534 00:24:11,908 --> 00:24:13,994 Trebaju mi ​​da pronađu tog tipa! 535 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 Činimo sve što možemo riješiti slučaj. 536 00:24:16,204 --> 00:24:17,497 Morate nam vjerovati. 537 00:24:17,747 --> 00:24:19,958 Je li istina što pišu novine, 538 00:24:20,083 --> 00:24:21,918 Kakve to veze ima s vremenskom trakom? 539 00:24:22,043 --> 00:24:24,045 Moguće je. Nismo sigurni. 540 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 Otpratit ću vas do vašeg stana. 541 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 nije mi dobro Iskoristite vrijeme da ga uhvatite. 542 00:24:29,134 --> 00:24:30,469 Nazovite nas kad dođete kući. 543 00:24:45,358 --> 00:24:47,402 Ima li još osumnjičenih imitatora? 544 00:24:47,527 --> 00:24:49,154 Ne, Gerson je bio jedini. 545 00:24:49,362 --> 00:24:51,781 Što ako onaj koga tražimo Nije li on imitator? 546 00:24:51,990 --> 00:24:53,033 kako to misliš 547 00:24:53,200 --> 00:24:54,868 Možda se ne pretvara da je policajac, 548 00:24:54,993 --> 00:24:56,119 možda i jest. 549 00:24:56,286 --> 00:24:57,454 Hajde, Greg. 550 00:24:57,746 --> 00:24:59,873 To bi objasnilo zašto je tako nedostižan. 551 00:25:00,040 --> 00:25:03,251 Da, pogledajte policijski dosje koji su bili seksualni prijestupnici. 552 00:25:03,960 --> 00:25:05,462 Samo predlažem ideje. 553 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 Je li Gerson ipak uhićen? 554 00:25:07,255 --> 00:25:09,925 Da, prekršio je uvjetnu pretvarajući se da je policajac. 555 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Je li nešto iskrslo o pseudonima Gerson? 556 00:25:12,260 --> 00:25:13,303 Ne. Zašto? 557 00:25:13,512 --> 00:25:15,764 Provjerio sam tri puta njihova uhićenja u drugim državama. 558 00:25:15,889 --> 00:25:18,642 Uhićen je zbog pljačke u New Jerseyu poput Raymonda Shannona. 559 00:25:19,476 --> 00:25:21,353 -Prije koliko vremena? - Šest godina. 560 00:25:21,478 --> 00:25:24,606 Ali uhitili su ga s još jednim tipom imenom Anthony Powell. 561 00:25:24,731 --> 00:25:26,316 Powell ima nekoliko seksualnih zločina. 562 00:25:26,525 --> 00:25:28,735 Dva uhićenja zbog silovanja. Živi u Battery Parku. 563 00:25:28,902 --> 00:25:30,153 Kada je Powell otišao? 564 00:25:30,153 --> 00:25:32,739 - Uvjetno prije sedam mjeseci. - Šefe, moram ući. 565 00:25:32,864 --> 00:25:34,908 - Nema šanse. - Ne brini. Ja se brinem za to. 566 00:25:35,075 --> 00:25:37,619 - Johne, ne daj da te borim s bikovima. -Hej! 567 00:25:37,744 --> 00:25:39,996 Ja to ne radim! Jeste li vidjeli još jedno ispitivanje? 568 00:25:40,163 --> 00:25:42,165 Da, ali sad kad znamo tko je lažov, 569 00:25:42,165 --> 00:25:44,668 - Kad se vratiš tamo... - Andy, ja ću se pobrinuti za to. 570 00:25:47,963 --> 00:25:50,882 Nazovimo ponovno Lucy vidjeti Powellovu fotografiju. 571 00:25:51,091 --> 00:25:52,384 Ja to već radim. 572 00:25:55,637 --> 00:25:57,097 Ne brini. On će dobro proći. 573 00:26:06,189 --> 00:26:07,482 Josh, bok. 574 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 doviđenja doviđenja. 575 00:26:09,150 --> 00:26:10,151 Mogu li ići? 576 00:26:10,151 --> 00:26:13,196 Jasno je da me nisu legitimirali jer nisam ništa napravio. 577 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Jeste li uhićeni u New Jerseyju? 578 00:26:15,031 --> 00:26:16,741 - Nikad. -Kao Ray Shannon? 579 00:26:16,741 --> 00:26:18,577 Dobro, još jednom, bilo je prije terapije. 580 00:26:18,577 --> 00:26:20,745 i blokirao sam taj dio svog života. 581 00:26:20,870 --> 00:26:22,706 Ako je jedina stvar koja te tjera da govoriš istinu 582 00:26:22,872 --> 00:26:24,124 To je fizička bol 583 00:26:24,249 --> 00:26:25,292 Ja ću ti ga dati. 584 00:26:25,292 --> 00:26:28,003 Ovdje nema svjedoka, nema kome plakati. 585 00:26:29,129 --> 00:26:30,755 - Razumiješ me? - da 586 00:26:30,755 --> 00:26:31,881 Anthony Powell. 587 00:26:31,881 --> 00:26:33,049 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 588 00:26:33,174 --> 00:26:34,509 Kada su nas zaključali zajedno. 589 00:26:34,509 --> 00:26:37,220 Svjedok kaže da su ta ubojstva Oni su stvar dva čovjeka. 590 00:26:37,345 --> 00:26:39,347 Nisam vidio Tonyja... ni sam ne znam koliko dugo! 591 00:26:39,472 --> 00:26:41,349 Nemate prethodnih seksualnih zločina, Tony da, 592 00:26:41,558 --> 00:26:43,018 bio si čuvar. 593 00:26:43,018 --> 00:26:44,936 Tako nešto ne bih napravio ni milijun godina. 594 00:26:45,061 --> 00:26:46,980 Što je vaš auto radio u blizini mjesta događaja? 595 00:26:46,980 --> 00:26:48,815 prije tri noći, Kada je ta djevojka ubijena? 596 00:26:48,815 --> 00:26:50,400 Čuo sam to na svom policijskom skeneru, 597 00:26:50,400 --> 00:26:52,402 Krenuo sam pregledavati da bih se osjećao važnim. 598 00:26:52,527 --> 00:26:53,695 Ne ulazi. 599 00:26:53,820 --> 00:26:56,531 Razgovarao sam s ljudima na ulici. To je sve što radim! 600 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 Što znaš o Powellu? 601 00:26:58,950 --> 00:27:01,202 Radio sam nekoliko čudnih poslova s njim, to je sve. 602 00:27:01,202 --> 00:27:02,621 Bilo je previše perverzno za moj ukus. 603 00:27:02,621 --> 00:27:05,081 Kunem se da ne vidim budući da smo bili uhićeni zbog te pljačke. 604 00:27:05,081 --> 00:27:06,499 Znate li je li tada silovao? 605 00:27:06,499 --> 00:27:08,084 To je bila perverzna stvar kod njega. 606 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Govorio sam o poduzimanju još jednog koraka, možda povrijediti djevojke, 607 00:27:10,837 --> 00:27:13,298 možda raditi stvari poput onih koje ti kažeš. 608 00:27:15,884 --> 00:27:17,844 Ako opet lažeš, gotovo je. 609 00:27:23,183 --> 00:27:25,310 - Gospodine, bespomoćan sam... -Začepi! 610 00:27:34,903 --> 00:27:36,863 -Imaš li Lucy? - Ne odgovara. 611 00:27:36,988 --> 00:27:38,698 I nije nazvao kad je došao kući, 612 00:27:38,865 --> 00:27:39,991 kako tražimo. 613 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 Postoji nekoliko mogućih objašnjenja. 614 00:27:42,160 --> 00:27:45,330 Poslao sam patrolna kola. Nitko ne otvara vrata. 615 00:27:45,330 --> 00:27:47,374 Razgovarali su sa susjedom, Rekao je da se nije vratio. 616 00:27:47,540 --> 00:27:50,752 Reći ćemo Medavoyu i Jonesu Neka traže Tonyja Powella. 617 00:27:50,752 --> 00:27:52,754 Onda ćemo otići vidjeti je li Lucy dobro. 618 00:27:52,754 --> 00:27:54,964 Ili želiš da ostanem i sredim papirologiju? 619 00:27:54,964 --> 00:27:56,091 Otići. 620 00:28:03,640 --> 00:28:04,766 Lucy? 621 00:28:07,977 --> 00:28:09,479 - Otvoreno. -Imate li narudžbu? 622 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 Samo ga otvori. 623 00:28:14,859 --> 00:28:17,112 U redu, makni se s puta. Lucy? 624 00:28:19,572 --> 00:28:20,657 Lucy? 625 00:28:25,829 --> 00:28:26,830 Ništa. 626 00:28:27,997 --> 00:28:29,124 Soba je zatvorena. 627 00:28:29,249 --> 00:28:31,084 Lucy! jesi tu 628 00:28:33,211 --> 00:28:35,380 -Što ti misliš? - Imam loš predosjećaj. 629 00:28:35,380 --> 00:28:36,464 Razvalimo vrata. 630 00:28:45,640 --> 00:28:46,891 Što je ovo dovraga? 631 00:28:48,768 --> 00:28:50,478 UBIJENA DISCO DJEVOJKA 632 00:28:51,312 --> 00:28:54,858 ova djevojka On je moja žrtva iz Brooklyna, prva. 633 00:28:55,942 --> 00:28:57,694 -Naravno? - Pam Riegert. 634 00:28:57,902 --> 00:28:59,195 Ima ime na poleđini. 635 00:29:05,952 --> 00:29:07,245 To je djevojka od jutros. 636 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Medicinska sestra? 637 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 Da, Linda Pascal. 638 00:29:11,040 --> 00:29:12,375 To je dnevnik nadzora. 639 00:29:12,667 --> 00:29:15,003 Datumi i vremena onima koji su napustili vremensku traku, 640 00:29:15,128 --> 00:29:16,963 - kuda su šetali... - Dečki. 641 00:29:20,842 --> 00:29:22,469 - Pozvat ću brigadu. - da 642 00:29:33,688 --> 00:29:35,899 Pronašli smo plavo-bijeli kabel u ladici. 643 00:29:36,024 --> 00:29:37,734 I tablete u kuhinji, ketamin možda, 644 00:29:37,734 --> 00:29:39,486 ali čekamo rezultate iz laboratorija. 645 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 Jeste li imali fotografije? 646 00:29:40,612 --> 00:29:42,155 Čini se da je čekao ispred Time bara, 647 00:29:42,280 --> 00:29:43,448 Fotografirao sam one koji su izašli 648 00:29:43,573 --> 00:29:44,783 i pratio ih kući. 649 00:29:44,908 --> 00:29:47,035 Zašto bi glumio svoju agresiju? Za pozornost? 650 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 - Ne znam. - Što je sa silovanjima? 651 00:29:49,120 --> 00:29:50,747 Je li imao suučesnika? 652 00:29:50,747 --> 00:29:52,081 Znat ćemo nakon što je pronađemo. 653 00:29:52,081 --> 00:29:54,793 Postoji državna uzbuna. Naći ćemo je. 654 00:29:54,793 --> 00:29:57,170 Jeste li ga namjerno uputili na Time bar? 655 00:29:57,170 --> 00:29:59,005 Imate popis ciljeva. 656 00:29:59,005 --> 00:30:00,465 Četiri žrtve i još dvije. 657 00:30:00,590 --> 00:30:02,258 Imate li adrese ostalih? 658 00:30:02,425 --> 00:30:03,510 Da. 659 00:30:03,510 --> 00:30:05,303 Greg, Baldwin i Rita biraju jednog. 660 00:30:05,428 --> 00:30:06,596 Ti idi za drugim. hajde 661 00:30:08,264 --> 00:30:09,516 Nevjerojatno je. 662 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Donna? 663 00:30:23,780 --> 00:30:25,031 Potražit ću domara. 664 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Da? 665 00:30:26,741 --> 00:30:27,742 Donna Hallenbeck? 666 00:30:27,909 --> 00:30:28,952 To jest. 667 00:30:29,077 --> 00:30:31,120 Možemo li razgovarati na trenutak? 668 00:30:31,246 --> 00:30:32,705 - Imam društvo. -WHO? 669 00:30:33,122 --> 00:30:34,666 Žena iz dobrotvorne ustanove. 670 00:30:35,208 --> 00:30:37,126 -Ima li problema? - Moramo razgovarati s njom. 671 00:30:37,252 --> 00:30:38,419 Oprostite? 672 00:30:39,546 --> 00:30:41,297 - Bok. -Što se događa? 673 00:30:41,464 --> 00:30:43,883 - Odstupite, gospođice Hallenbeck. - Pijemo čaj. 674 00:30:44,050 --> 00:30:45,301 Ruke gdje ih možemo vidjeti. 675 00:30:45,468 --> 00:30:46,845 -Što imaš tamo? - Ništa. 676 00:30:46,970 --> 00:30:48,346 Hej, sjedni. 677 00:30:49,180 --> 00:30:50,640 Što se događa? 678 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Bože moj. 679 00:31:01,401 --> 00:31:03,278 - Stojeći. - Ustani. 680 00:31:03,403 --> 00:31:04,571 - Hajdemo. - Iznad. 681 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 POLICIJSKA STANICA 15 682 00:31:25,300 --> 00:31:27,969 Pam Riegert prije tri tjedna u Brooklynu. 683 00:31:29,345 --> 00:31:30,471 Zašto ste ga odabrali? 684 00:31:33,016 --> 00:31:34,183 Angela Pratt? 685 00:31:35,226 --> 00:31:36,269 Gretchen spavaonica. 686 00:31:37,270 --> 00:31:38,563 Znamo da si ih ubio. 687 00:31:38,688 --> 00:31:40,106 Pomozite nam razumjeti zašto. 688 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 Svi su otišli u Time bar. 689 00:31:42,984 --> 00:31:45,528 Fotografirao si ih kako odlaze, pratio si ih kući. 690 00:31:45,904 --> 00:31:47,655 Lucy, znamo. 691 00:31:47,989 --> 00:31:49,490 Nema smisla šutjeti. 692 00:31:49,490 --> 00:31:51,868 Zbog toga samo djeluješ bezosjećajno, 693 00:31:52,201 --> 00:31:54,370 pred nama, pred sucem, pred svima. 694 00:31:54,621 --> 00:31:57,999 Nikad te nisu zvali "svinja bez sisa", zar ne? 695 00:32:00,293 --> 00:32:01,419 Tko te je tako nazvao? 696 00:32:01,628 --> 00:32:02,712 James Carlin. 697 00:32:03,880 --> 00:32:05,548 - Jimmy. -Kada? 698 00:32:06,799 --> 00:32:09,636 Prijavila sam se kao konobarica u Time baru prije šest mjeseci. 699 00:32:10,178 --> 00:32:13,973 Razgovarao sam s upraviteljem Kad se Jimmy pojavio i rekao, 700 00:32:13,973 --> 00:32:16,267 kao da nije ispred, 701 00:32:17,393 --> 00:32:21,272 „Alex, ne zapošljavaj ovoj krmači bez sisa“. 702 00:32:22,482 --> 00:32:26,444 Jeste li se samo htjeli osvetiti od Carlina jer te je uvrijedio? 703 00:32:26,819 --> 00:32:28,571 I prije sam osjećao ljutnju. 704 00:32:31,240 --> 00:32:35,578 Ali kad se to dogodilo, osjetio sam takav bijes... 705 00:32:36,621 --> 00:32:37,872 to nikada nije završilo. 706 00:32:39,582 --> 00:32:41,042 Zašto ste glumili agresiju? 707 00:32:41,167 --> 00:32:42,335 jer... 708 00:32:43,628 --> 00:32:47,799 novine Nisu spomenuli Jamesa Carlina. 709 00:32:49,092 --> 00:32:51,928 Postojala je čak i urednička bilješka upozoravajući čitatelja 710 00:32:51,928 --> 00:32:54,472 ne povezivati s vremenskom trakom s ubojstvima. 711 00:32:54,681 --> 00:32:57,016 Dakle, izmislili ste da je jedan od vaših napadača rekao: 712 00:32:57,141 --> 00:32:58,685 "Jimmy će se naljutiti." 713 00:32:58,685 --> 00:33:00,853 kako bismo posumnjali na Carlina. 714 00:33:01,187 --> 00:33:02,814 To je to. 715 00:33:04,482 --> 00:33:05,858 Kako ste birali žrtve? 716 00:33:06,109 --> 00:33:07,986 Išli su u Time bar. 717 00:33:09,112 --> 00:33:11,197 Pomogli su Jimmyju da se obogati. 718 00:33:11,406 --> 00:33:17,286 Dali su mu da nekažnjivo djeluje poput neosjetljive čahure. 719 00:33:19,330 --> 00:33:20,707 A te žene... 720 00:33:20,957 --> 00:33:22,834 Jeste li ulazili u njihove stanove 721 00:33:23,042 --> 00:33:25,503 rekavši da si bio iz dobrotvorne organizacije? 722 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 Želim da se zna koji nisu osjetili povrede. 723 00:33:35,555 --> 00:33:37,140 Udarao ih je po glavi, 724 00:33:37,515 --> 00:33:38,683 dao im je sedativ, 725 00:33:38,975 --> 00:33:41,811 zatim je ubacio dildo s kondomom 726 00:33:41,978 --> 00:33:43,312 i zadavio ih. 727 00:33:45,523 --> 00:33:46,607 Bezbolan. 728 00:33:48,234 --> 00:33:51,654 Je li ti samo palo na pamet tako se osvetiti Jamesu Carlinu? 729 00:33:51,821 --> 00:33:53,364 Bio je to najbolji način. 730 00:33:54,323 --> 00:33:55,908 Htio sam ga upropastiti. 731 00:33:57,118 --> 00:33:59,620 Jasno si rekao. Zašto si nastavio ubijati? 732 00:34:09,464 --> 00:34:12,175 Lucy, jednom sam ispitivao tipa koji je ubio šest žena. 733 00:34:12,759 --> 00:34:15,178 Rekao je da mu je majka bila narkomanka, 734 00:34:15,303 --> 00:34:16,679 Ubijao je narkomane. 735 00:34:16,929 --> 00:34:18,723 Ali nakon svoje prve žrtve, 736 00:34:18,890 --> 00:34:21,851 Prestao ga je zanimati što su ovisnici, 737 00:34:22,310 --> 00:34:24,937 Dogodilo se da je to zbog uzbuđenja koje mu je dalo, 738 00:34:25,855 --> 00:34:27,940 za osjećaj moći i kontrole. 739 00:34:27,940 --> 00:34:29,942 Rekao je da mu je to prvi put u životu 740 00:34:30,109 --> 00:34:31,486 to se tako osjećalo. 741 00:34:33,321 --> 00:34:37,033 Lucy, jesi li zato ubila? Lindi Pascal jutros 742 00:34:37,158 --> 00:34:40,119 a ti si mislio ubiti Donnu Hallenbeck? 743 00:34:42,330 --> 00:34:46,292 Misliš da si jako pametan, zar ne? 744 00:34:56,677 --> 00:34:58,096 Mislite li da će mu se suditi? 745 00:34:58,262 --> 00:35:00,431 Neće nestati iz vida mentalne kompetencije. 746 00:35:00,681 --> 00:35:02,475 Pet godina u sanatoriju? 747 00:35:02,475 --> 00:35:04,310 Ostatak života. 748 00:35:05,019 --> 00:35:06,395 Bio je to ured gradonačelnika. 749 00:35:06,521 --> 00:35:07,939 On nam čestita. 750 00:35:08,064 --> 00:35:09,107 Dobar posao. 751 00:35:10,191 --> 00:35:12,068 Učinili smo to kao tim. 752 00:35:12,360 --> 00:35:13,861 Bilo je dobro raditi s tobom, Diane. 753 00:35:13,861 --> 00:35:15,822 - Cijenim vašu pomoć. - Hvala vam, poručniče. 754 00:35:16,364 --> 00:35:18,574 Hoćemo li na Mac? Ja plaćam prvu rundu. 755 00:35:21,577 --> 00:35:24,747 - Da, tvoj. Je li večeras? - da 756 00:35:24,747 --> 00:35:26,582 Ali ne znam ništa o tome, pa... 757 00:35:26,582 --> 00:35:29,377 Bit ćemo samo mi. Nitko vam neće reći. 758 00:35:29,544 --> 00:35:31,879 Ne. Hvala vam puno, ali moram nastaviti 759 00:35:32,088 --> 00:35:34,006 određeni stupanj neznanja prije odjeljenja. 760 00:35:34,006 --> 00:35:35,091 u redu 761 00:35:35,258 --> 00:35:36,759 Želim ti sve najbolje. 762 00:35:40,596 --> 00:35:41,764 U osam. 763 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 Vidim te tamo. 764 00:35:45,017 --> 00:35:47,562 Svratit ću u Time bar priopćiti vijest Carlinu. 765 00:35:47,770 --> 00:35:50,523 - Barem to zaslužuje. -Želite li da vas netko prati? 766 00:35:50,648 --> 00:35:52,525 Nije potrebno. Hvala. 767 00:35:53,609 --> 00:35:56,028 - Pomoći ću Johnu da to pripremi. - Sada idem. 768 00:35:58,865 --> 00:35:59,907 hej... 769 00:36:00,825 --> 00:36:03,035 Znam da ne piješ, Andy. Ja to poštujem. 770 00:36:03,161 --> 00:36:05,288 Ne brini, Medavoy. Bit će alkohola. 771 00:36:05,454 --> 00:36:07,790 Mi ne slavimo samo vjenčanje, 772 00:36:07,790 --> 00:36:09,542 također kraj dugog slučaja. 773 00:36:10,001 --> 00:36:13,045 - A ja ću ići taksijem. - Medavoy, brzo. Da? 774 00:36:13,212 --> 00:36:14,547 Još uvijek se opijam. 775 00:36:14,839 --> 00:36:15,965 Super, obuj čizme. 776 00:36:20,094 --> 00:36:21,220 Vidimo se tamo. 777 00:36:21,387 --> 00:36:22,597 Da, stari. 778 00:36:27,560 --> 00:36:29,187 Vrlo dobro ga je ispitivao. 779 00:36:29,353 --> 00:36:31,731 - On zna što radi. - Da, bit će dobro. 780 00:36:31,898 --> 00:36:33,191 Vidimo se u osam. 781 00:36:48,080 --> 00:36:50,416 - Tko je sada umro? - Nitko. 782 00:36:50,708 --> 00:36:52,627 Imamo krivca za ubojstva. 783 00:36:53,169 --> 00:36:54,212 WHO? 784 00:36:54,337 --> 00:36:55,588 Zove se Lucy Wenner. 785 00:36:55,713 --> 00:36:58,049 -Silovatelj? - Učinio da izgleda kao silovanje 786 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 kako bismo mogli tražiti čovjeka. 787 00:36:59,717 --> 00:37:01,969 Ostavio je i šibice kompromitirati svoj bar. 788 00:37:02,762 --> 00:37:04,013 Je li imao problema sa mnom? 789 00:37:04,180 --> 00:37:06,057 Odbio ju je kao konobaricu. 790 00:37:06,641 --> 00:37:08,267 Kažeš da mi je to uništilo život 791 00:37:08,267 --> 00:37:10,561 Zašto nisam unajmio tu kučku? služiti piće? 792 00:37:10,686 --> 00:37:12,104 Prilično je neuravnotežen. 793 00:37:12,521 --> 00:37:14,148 U redu. I? 794 00:37:14,899 --> 00:37:16,484 Želite li tapšanje po ramenu? 795 00:37:16,484 --> 00:37:18,277 Htio sam ti reći da je slučaj zatvoren. 796 00:37:18,277 --> 00:37:21,197 Da, kao bar, kao hotel, 797 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 jer je banka povukla kredit. 798 00:37:22,782 --> 00:37:24,325 Jedna od stvari s kojom sam se bavio 799 00:37:24,450 --> 00:37:26,452 dok ste me optuživali biti iza ovoga. 800 00:37:26,577 --> 00:37:29,330 - Morali smo sve istražiti. -Je li ovo isprika? 801 00:37:29,580 --> 00:37:31,457 Došao sam iz pristojnosti, g. Carlin. 802 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 Pa zdravlje. 803 00:37:33,834 --> 00:37:35,086 svaka čast 804 00:37:42,885 --> 00:37:44,095 Ja sam Diane. 805 00:37:46,764 --> 00:37:47,932 Bok, dr. Boyd. 806 00:37:55,773 --> 00:37:56,899 Drago mi je? 807 00:37:57,024 --> 00:37:58,109 Da. 808 00:37:58,109 --> 00:37:59,485 -Uzbuđen? -Da! 809 00:38:01,362 --> 00:38:04,865 U redu, ponovimo dužnosti kuma. 810 00:38:05,449 --> 00:38:08,911 - Dat ću ti prsten kad ga zatražiš. - Do tada, gdje je prsten? 811 00:38:09,120 --> 00:38:10,162 U džepu. 812 00:38:10,288 --> 00:38:13,249 Dobro. I jos nesto. Vrlo važno. 813 00:38:13,457 --> 00:38:14,458 U redu. 814 00:38:14,625 --> 00:38:16,252 Morate organizirati momačku večer. 815 00:38:16,419 --> 00:38:17,670 Što je to? 816 00:38:17,670 --> 00:38:19,213 Morate iznajmiti karavan 817 00:38:19,213 --> 00:38:21,757 i povedi moje prijatelje i mene u Fort Lauderdale za vikend. 818 00:38:22,216 --> 00:38:23,467 Tata... 819 00:38:23,467 --> 00:38:25,386 Inspektore, imate li trenutak? 820 00:38:27,638 --> 00:38:29,390 U redu, sačuvaj mi mjesto ispred. 821 00:38:29,682 --> 00:38:31,726 Radi se o glasovima, ima mnogo opcija. 822 00:38:31,892 --> 00:38:34,729 Ništa o tome da me sluša, ili me čeka dobar. 823 00:38:35,521 --> 00:38:36,564 Naravno da nije. 824 00:38:36,814 --> 00:38:38,858 Osim toga, neka bude jednostavno, 825 00:38:38,983 --> 00:38:40,109 Kao što smo već rekli, ha? 826 00:38:40,318 --> 00:38:42,695 U redu, ali želite li: "Voli, poštuj, cijeni", 827 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 "Voli, poštuj i cijeni", 828 00:38:44,196 --> 00:38:46,657 -"Ljubav, čast i udobnost"...? - Johne, činiš me nervoznom. 829 00:38:47,199 --> 00:38:48,284 Samo što... 830 00:38:48,492 --> 00:38:49,744 Prvi mi radi. 831 00:38:50,328 --> 00:38:52,163 I nešto o Connienoj trudnoći? 832 00:38:52,330 --> 00:38:54,540 Već smo svima rekli. Jednostavan. 833 00:38:54,540 --> 00:38:55,666 Razumijem. 834 00:38:57,960 --> 00:38:59,253 Jesmo li spremni? 835 00:39:01,881 --> 00:39:03,007 Da? 836 00:39:03,883 --> 00:39:05,134 Impresivan si. 837 00:39:09,722 --> 00:39:10,848 I ti također. 838 00:39:11,140 --> 00:39:13,309 Andy, Connie, oprostite što kasnim. 839 00:39:13,476 --> 00:39:14,935 Kako je bilo s Carlinom? 840 00:39:15,186 --> 00:39:17,563 Dobro. Imam vijesti od liječnika. 841 00:39:18,731 --> 00:39:20,316 Biopsija je negativna. Nije ništa strašno. 842 00:39:20,483 --> 00:39:21,692 Oh, Diane! 843 00:39:25,321 --> 00:39:26,614 Ovo je sjajna noć. 844 00:39:30,576 --> 00:39:33,079 Ne želim prekidati, ali Irvin će nešto dobiti. 845 00:39:33,954 --> 00:39:35,164 u redu 846 00:39:56,018 --> 00:39:59,480 Prijatelji, obitelj, voljeni. 847 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Johne, ima šest ljudi. 848 00:40:01,941 --> 00:40:02,983 žao mi je 849 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 „Kad se ljubav smiri o gladnom golubu..." 850 00:40:12,284 --> 00:40:13,494 Oprostite, preskočio sam red. 851 00:40:16,038 --> 00:40:18,249 „Kad se ljubav smiri u gladnom srcu..." 852 00:40:18,833 --> 00:40:20,209 Ne seri, Johne. 853 00:40:22,503 --> 00:40:24,213 u redu pa... 854 00:40:26,549 --> 00:40:29,051 Možda bih trebao samo reći nekoliko riječi o Andyju i Connie. 855 00:40:31,512 --> 00:40:34,515 Kad sam se prvi put sreo inspektoru Sipowiczu prije mnogo godina, 856 00:40:35,766 --> 00:40:38,018 Mislio sam da ako dvoje ljudi Nisu se mogli slagati, 857 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 to bismo bili mi. 858 00:40:40,229 --> 00:40:43,023 Ali dobro smo se slagali. 859 00:40:44,984 --> 00:40:48,446 Ne znam jesam li ti ikada rekao Koliko mi je važno tvoje prijateljstvo. 860 00:40:52,491 --> 00:40:55,244 A kad sam sreo inspektora McDowella, 861 00:40:56,036 --> 00:40:57,705 Ne želim se hvaliti, ali... 862 00:40:58,164 --> 00:41:00,916 Znao sam da su gotovi jedno za drugo. 863 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Hajde sada. 864 00:41:03,752 --> 00:41:04,962 Istina je. 865 00:41:05,087 --> 00:41:06,672 U mom je dnevniku, ako ga želite vidjeti. 866 00:41:08,716 --> 00:41:12,470 Znao sam da imaju sličnosti da se međusobno privlače 867 00:41:12,470 --> 00:41:15,264 a razlike da se međusobno nadopunjuju. 868 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 na neki način, 869 00:41:17,725 --> 00:41:19,894 Andy i Connie su kao svi mi. 870 00:41:20,269 --> 00:41:23,314 Dolazimo iz različitih života, tko zna da li 871 00:41:23,481 --> 00:41:26,025 u različitim okolnostima upoznali bismo se. 872 00:41:27,610 --> 00:41:29,028 Ali ovaj posao... 873 00:41:31,947 --> 00:41:33,449 To nas je ujedinilo kao obitelj. 874 00:41:35,326 --> 00:41:36,994 Za neke naša jedina obitelj. 875 00:41:38,662 --> 00:41:40,456 I to je nešto što se ne može slomiti. 876 00:41:42,917 --> 00:41:44,043 Bilo je dobro, Johne. 877 00:41:47,379 --> 00:41:49,882 Inspektore Sipowicz, imate li prsten? 878 00:41:58,307 --> 00:42:00,142 Stavite prsten na Connien prst. 879 00:42:10,694 --> 00:42:13,906 Andy Sipowicz, želiš li primati Connie McDowell kao vaša zakonita supruga, 880 00:42:14,573 --> 00:42:17,660 voljeti je i poštovati u zdravlju i u bolesti 881 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 dok vas smrt ne rastavi? 882 00:42:22,289 --> 00:42:23,374 Da, želim. 883 00:42:57,366 --> 00:42:59,368 Titlovi: Alex R. Fortes